|
ELIZABETH ALVAREZ FRANCO
( CUBA )
(Santiago de Cuba)
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EN PORTUGUÊS
TRIPTICO DEL PADRE HOMENAJE EM DÉCIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES - SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN
LORENZO SUAREZ CRESPO. Portada: Daguerreotipo de
Carlos Manuel de Céspedes (1884). Ciudad de México: Frente de
Afirmación Humanista, A. C., 2018. 76 p. [Incluye 34 poemas seleccionados de poetas. Estamos presentado aquí los 3 primeros.]
DE PATRIOTA Y CABALLERO
Inconforme con la cruel
hegemonía de España
convocaste a la campaña
de lucha, Carlos Manuel
a la que fuiste tan fiel
hasta heroica caída
que más que muerte fue vida,
porque a veces perecer
al hombre le hace crecer
y su obra no se olvida.
Ser esclavo era morir
en vida que agonizante
en un eterno sufrir,
les negaban porvenir,
derechos y dignidad;
era oscura su verdad
y en ti vieron la esperanza,
el futuro, la confianza
al darles la libertad.
De patriota y caballero
fue tu imagen y tu impronta
nos convoca, nos remonta
a octubre imperecedero
cuando tú fuiste el primero
que hizo revolución
y dio a la Patria razón
para amarte, recordarte,
para su padre llamarte
por mérito y convicción.
TEXTOS EN PORTUGUÊS
Tradução LIVRE de ANTONIO MIRANDA
DE PATRIOTA E CAVALHEIRO
Inconforme com a cruel
hegemonia da Espanha
convocaste à campanha
de luta, Carlos Manuel
à que foste tão fiel
até a heroica queda
que más que morte foi vida,
porque as vezes perecer
ao homem faz crescer
e a sua obra não se olvida.
Ser escravo era morrer
em vida que agonizante
em um eterno sofrer,
lhes negavam o porvir,
direitos e dignidade;
era escura sua verdade
e em ti vieram a esperança,
o futuro, a confiança
ao dar-lhes a liberdade.
De patriota e cavalheiro
foi tua imagem e tua impronta
nos convoca, nos remonta
a outubro imperecível
quando tu foste o primeiro
que fez revolução
e deu a Pátria razão
para amar-te, recordar-te,
para seu pai chamar-te
por mérito e convicção.
*
VEJA E LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:
https://www.amazon.co.uk/stores/author/B07WV4Q1HJ/about
Página publicada em agosto de 2024
|
